1
00:00:25,500 --> 00:00:28,320
Felség,
túl vagy most a holdon?

2
00:00:28,320 --> 00:00:30,992
Vissza akarom tartani, de egyszerűen nem tudom.

3
00:00:30,992 --> 00:00:34,600
Azt mondtad, én vagyok a legjobb,
és hogy hozzám kívül senkihez nem mennél feleségül.

4
00:00:34,600 --> 00:00:38,200
Felség, nem régen megegyeztünk?

5
00:00:38,200 --> 00:00:41,280
hogy ez a házasság kölcsönösen előnyös?

6
00:00:41,280 --> 00:00:43,919
Ne mondd
tévesen gondoltad, amit mondtam

7
00:00:43,919 --> 00:00:45,889
valóban a szívemből jött?

8
00:00:49,390 --> 00:00:51,168
Miért nem tud humorizálni egy kicsit?

9
00:00:51,168 --> 00:00:53,000
Nagyon könnyű a kedvemért.

10
00:02:20,740 --> 00:02:23,760
[13. epizód]

11
00:02:35,449 --> 00:02:37,680
Felség, ön személyesen kísért el
vissza a kastélyomba.

12
00:02:37,680 --> 00:02:40,190
Azóta már négy óra telt el.

13
00:02:40,190 --> 00:02:42,470
Mikor indulsz?

14
00:02:42,470 --> 00:02:44,750
Már négy órája?

15
00:02:44,750 --> 00:02:46,880
Olyan gyorsan repül az idő.

16
00:03:01,560 --> 00:03:03,960
Mit eszünk vacsorára?

17
00:03:03,960 --> 00:03:08,040
Mikor hívtalak meg
velem vacsorázni, felség?

18
00:03:09,200 --> 00:03:10,691
Csak így kell bánni egy vendéggel.

19
00:03:10,691 --> 00:03:12,441
Azt hittem, meg fogod érteni.

20
00:03:14,310 --> 00:03:17,510
Van egyáltalán
a vendégség tudata?

21
00:03:19,000 --> 00:03:22,510
Szóval te is úgy érzed, hogy én jobban hasonlítok rá
a ház ura?

22
00:03:23,955 --> 00:03:25,785
Inkább maradj éhes.

23
00:03:38,360 --> 00:03:40,795
Mivel nem akarsz látni engem,
csak elmegyek.

24
00:03:40,795 --> 00:03:42,608
Másnap eljövök hozzád.

25
00:03:44,736 --> 00:03:46,303
Nem kell kint látni.

26
00:03:59,750 --> 00:04:04,880
Miért olyan érzés
A koronaherceg kicsit furcsán viselkedik ma?

27
00:04:11,459 --> 00:04:13,230
Hol van a zsebkendőm?

28
00:04:14,400 --> 00:04:16,480
Nem pont itt volt?

29
00:04:21,430 --> 00:04:26,750
Egy koronaherceg valójában tolvaj lett
egy zsebkendőért?

30
00:04:26,750 --> 00:04:29,120
Ki hinné el ezt, ha kiderül?

31
00:04:29,120 --> 00:04:30,720
Elhinnéd?

32
00:04:42,720 --> 00:04:44,271
Felség,

33
00:04:44,271 --> 00:04:46,430
amióta visszajöttél
Parancsnok hercegnő helye,

34
00:04:46,430 --> 00:04:49,080
benne voltál
állandó izgalmi állapot.

35
00:04:49,080 --> 00:04:51,466
A szemed olyan fényes, mint a hajnalcsillag.

36
00:04:51,466 --> 00:04:53,630
Nem is merek közvetlenül rád nézni.

37
00:04:55,160 --> 00:04:57,070
Tian Yuan,

38
00:04:57,070 --> 00:05:00,990
Én... felfedeztem Xi He titkát.

39
00:05:03,513 --> 00:05:04,783
Nézze.

40
00:05:06,120 --> 00:05:09,270
Az Immortal Vine hímzett
ezen a zsebkendőn?

41
00:05:09,270 --> 00:05:11,230
Ez tényleg a Halhatatlan szőlő.

42
00:05:12,680 --> 00:05:14,032
Mondd,

43
00:05:14,032 --> 00:05:16,800
Commandery Princess hímzett
a Halhatatlan szőlőt a zsebkendőjén.

44
00:05:16,800 --> 00:05:18,720
Ez mit jelent?

45
00:05:18,720 --> 00:05:20,670
Nem tudom a választ.

46
00:05:24,310 --> 00:05:27,560
Bár a felszínen hidegnek tűnik,

47
00:05:27,560 --> 00:05:30,390
valójában értékeli a régi kötvényeket
nagyon a szívében.

48
00:05:30,390 --> 00:05:33,120
Egyszer ez a Halhatatlan szőlő
kisegítette a nehéz helyzetből,

49
00:05:33,120 --> 00:05:34,950
szóval soha nem felejtette el.

50
00:05:34,950 --> 00:05:37,040
Ha így kezel egy egyszerű gyógynövényt,

51
00:05:37,040 --> 00:05:39,920
akkor mi van egy emberrel
aki minden nap mellette marad

52
00:05:39,920 --> 00:05:42,360
és megosztja vele örömét és bánatát?

53
00:05:47,160 --> 00:05:50,600
Parancsnok hercegnő gondolatai
nagyon nehéz kitalálni a hétköznapi embereknek.

54
00:05:50,600 --> 00:05:53,690
Ráadásul sokan megbíznak a tárgyakban

55
00:05:53,690 --> 00:05:55,824
jobban, mint ahogyan az emberi szívekben bíznak.

56
00:05:56,830 --> 00:05:58,227
Várjon. Parancsnokság

57
00:05:58,227 --> 00:06:01,024
A hercegnő nem tudja, hogy te voltál az
aki odaadta neki a Halhatatlan Szőlőt.

58
00:06:01,024 --> 00:06:03,840
Szóval miért adná?
ezt a zsebkendőt neked?

59
00:06:04,560 --> 00:06:08,600
Nem loptad el a zsebkendőt, ugye?

60
00:06:10,800 --> 00:06:12,375
Későre jár.

61
00:06:12,375 --> 00:06:14,410
Menj és készülj a Jiuxiao Lámpás Fesztiválra
néhány napon belül.

62
00:06:14,410 --> 00:06:16,912
- A legkisebb hiba sem lehet.
- Értem.

63
00:06:16,912 --> 00:06:18,892
Korán pihennie is kellene, felség.

64
00:06:22,050 --> 00:06:23,814
Micsoda gyerek.

65
00:06:31,180 --> 00:06:33,170
[Qingfeng ház]
Uram, gyere be.

66
00:06:33,170 --> 00:06:34,190
- Xi He.
- Bent, kérlek.

67
00:06:34,190 --> 00:06:36,270
A shad leves
ebben az étteremben finom.

68
00:06:36,270 --> 00:06:38,190
Különösen azt mondtam nekik, hogy mentsenek meg egy nagyot.

69
00:06:38,190 --> 00:06:40,770
Később igyunk együtt.

70
00:06:40,770 --> 00:06:43,145
Miért játszol
a figyelmes házigazda ma ennyire?

71
00:06:44,480 --> 00:06:48,040
Mindez azért van, mert te vagy
hamarosan férjhez megy a koronaherceghez.

72
00:06:48,040 --> 00:06:49,630
A szívem összetört és gyászol.

73
00:06:49,630 --> 00:06:51,391
gondolkodtam
hogy mielőtt belépsz a palotába,

74
00:06:51,391 --> 00:06:54,270
minden plusz nap, amit veled tölthetek
ápolnivaló nap.

75
00:06:54,270 --> 00:06:55,800
Nem kell összetörni a szíved.

76
00:06:55,800 --> 00:06:59,160
Nélkülem mindig lehet
keresse meg Cui miniszterhelyettest.

77
00:06:59,870 --> 00:07:01,800
nem is kell
többé feleségül veszi An Ling hercegnőt.

78
00:07:01,800 --> 00:07:03,720
Miért keressem őt tovább?

79
00:07:03,720 --> 00:07:06,870
Nos, úgy érzem, ahogy rád néz,

80
00:07:06,870 --> 00:07:09,040
nagy a vonzalom.

81
00:07:09,830 --> 00:07:12,430
Hogy érted ezt?
Ne ijesztgess.

82
00:07:13,510 --> 00:07:16,000
Bár szóban,
úgy tesz, mintha undorodna,

83
00:07:16,000 --> 00:07:18,480
gyakran szándékosan jelenik meg melletted.

84
00:07:18,480 --> 00:07:20,430
Egyáltalán nem érzed?

85
00:07:21,870 --> 00:07:24,000
Általában én zaklatom őt,

86
00:07:24,000 --> 00:07:26,632
és nem kíván mást, mint
hogy távol maradjon tőlem.

87
00:07:31,200 --> 00:07:32,890
Cui alelnök.

88
00:07:34,390 --> 00:07:35,510
Felség.

89
00:07:35,510 --> 00:07:36,920
Fiatal mester Bu.

90
00:07:38,015 --> 00:07:39,070
Hirtelen már nem vagyok éhes.

91
00:07:39,070 --> 00:07:42,070
Menjünk, nézzünk körül
és gyere vissza később enni. Menjünk.

92
00:07:50,430 --> 00:07:52,270
Hozz nekem ma este egy sült libát.
[Császári gárda]

93
00:07:52,270 --> 00:07:53,520
Igen, uram.

94
00:07:59,888 --> 00:08:01,819
- Elfelejtettem az ügyiratokat.
- Kapitány.

95
00:08:01,819 --> 00:08:03,270
Melyik ügyiratokról beszélsz?

96
00:08:03,270 --> 00:08:05,480
- Mindet elhoztuk.
- Fogd be.

97
00:08:06,980 --> 00:08:09,893
[Császári gárda]

98
00:08:20,229 --> 00:08:21,683
Állj meg ott.

99
00:08:25,270 --> 00:08:27,040
Miért kerülsz mostanában?

100
00:08:27,040 --> 00:08:30,750
Cui alelnök, a felettesem
várja, hogy beszámoljak az esetről.

101
00:08:30,750 --> 00:08:32,110
Elnézést.

102
00:08:44,240 --> 00:08:45,710
Kapitány Bu.

103
00:08:50,550 --> 00:08:52,903
Várj, mi van veled?

104
00:08:52,903 --> 00:08:54,003
Kijárási tilalom kezdődik a palotában.

105
00:08:54,003 --> 00:08:55,670
Min állsz még mindig itt?

106
00:08:55,670 --> 00:08:58,970
Csak kérdezni akartam
miért kerülsz el engem.

107
00:08:58,970 --> 00:09:01,648
A múltban zaklattalak
mert csak bajt akartam csinálni.

108
00:09:01,648 --> 00:09:04,550
De nyugodj meg, mostantól
még ha összefutok is az utcán,

109
00:09:04,550 --> 00:09:06,760
Úgy fogok bánni veled, mint egy idegennel.

110
00:09:10,030 --> 00:09:12,150
Korábban tévedtem, jó?

111
00:09:12,150 --> 00:09:13,392
Kérlek, ne vedd a szívedre.

112
00:09:13,392 --> 00:09:14,868
Ezentúl
Figyelni fogok a szavaimra és a tetteimre

113
00:09:14,868 --> 00:09:16,749
és világos határvonalat húzunk közénk.

114
00:09:18,040 --> 00:09:19,952
Nyakkendőket vágni. Igen, szakítsa meg a kapcsolatokat.

115
00:09:19,952 --> 00:09:22,960
Zavarsz, amikor csak akarsz,
és bármikor megszakíthatja a kapcsolatokat.

116
00:09:24,720 --> 00:09:26,480
Miért vagy ilyen akaratos?

117
00:09:26,480 --> 00:09:27,510
Finom.

118
00:09:27,510 --> 00:09:28,960
Ma tisztázzuk a dolgokat.

119
00:09:28,960 --> 00:09:32,124
Nem zaklatlak többé,
és te sem zaklatsz engem.

120
00:09:49,957 --> 00:09:52,384
Fiatal mester Bu
még mindig nem hajlandó elismerni?

121
00:09:55,510 --> 00:09:57,670
Mondtál valami bántót?

122
00:10:02,270 --> 00:10:04,120
Holnap lesz a Jiuxiao Lámpás Fesztivál.

123
00:10:04,120 --> 00:10:06,360
A fesztivál után,
Feleségül veszem a parancsnok hercegnőt.

124
00:10:06,360 --> 00:10:08,480
Ne viseld azt a félig halott arcot.

125
00:10:08,480 --> 00:10:10,196
Tele kell nézned örömmel.

126
00:10:12,840 --> 00:10:14,962
Meg akarja szakítani velem a kapcsolatot,

127
00:10:14,962 --> 00:10:16,954
és azt mondta, ne keressem többé.

128
00:10:19,120 --> 00:10:22,360
Ezért voltál olyan boldogtalan?

129
00:10:22,360 --> 00:10:24,630
Egyszerűen elképesztőnek találom.

130
00:10:25,360 --> 00:10:28,177
A múltban, amikor zaklatott engem,
Teljesen ideges voltam.

131
00:10:28,177 --> 00:10:30,790
De most, hogy hirtelen elmegy,

132
00:10:30,790 --> 00:10:33,550
Valójában úgy érzem, elfojt a harag.

133
00:10:33,550 --> 00:10:35,280
dühös vagyok magamra...

134
00:10:35,910 --> 00:10:38,280
amiért ennyire törődsz vele.

135
00:10:43,240 --> 00:10:45,345
Biztos elvesztetted a szíved miatta.

136
00:10:46,600 --> 00:10:49,220
- Felség...
- Nem hallottál félre.

137
00:10:49,220 --> 00:10:50,790
Pontosan azért
elvesztetted neki a szívedet,

138
00:10:50,790 --> 00:10:52,400
így érzed.

139
00:10:54,404 --> 00:10:56,268
Kérem, ne vicceljen, felség. Ő...

140
00:10:56,268 --> 00:10:57,360
Ő egy fiatal férfi.

141
00:10:57,360 --> 00:10:59,146
Mi van, ha nem férfi?

142
00:11:00,099 --> 00:11:01,536
A fiatal Bu mester a fővárosba érkezett
gyerekként.

143
00:11:01,536 --> 00:11:03,340
Nagyon sokan ismerik. Hogyan...

144
00:11:04,480 --> 00:11:06,200
Hogyan...

145
00:11:06,200 --> 00:11:09,240
Hogyan lehetséges ez?

146
00:11:11,600 --> 00:11:13,120
Eleget mondtam.

147
00:11:13,120 --> 00:11:16,800
Ha tudni akarod a választ,
magad találd meg az utat.

148
00:11:23,740 --> 00:11:32,221
[Jiuxiao Lámpás Fesztivál]

149
00:11:42,030 --> 00:11:43,731
Milyen hihetetlen!

150
00:12:06,000 --> 00:12:08,120
Felhő Hold torta,

151
00:12:08,120 --> 00:12:11,050
Szilvás árnyéktúró és hótejgolyók.

152
00:12:11,050 --> 00:12:14,046
Ezek mind ünnepi falatok
a fesztiválra.

153
00:12:14,046 --> 00:12:15,356
Próbáld ki őket.

154
00:12:18,690 --> 00:12:20,470
Köszönöm, felség.

155
00:12:21,720 --> 00:12:24,432
Általában azt látom, hogy nagyon visszafogottan eszel.

156
00:12:24,432 --> 00:12:28,630
Nem számít, mennyire szeretsz valamit,
néhány harapás után abbahagyod.

157
00:12:28,630 --> 00:12:31,670
Amikor a jövőben velem eszel,
nem kell ennyire különösnek lenni.

158
00:12:31,670 --> 00:12:34,310
Egyél annyit, amennyit akarsz.

159
00:12:58,550 --> 00:13:03,480
Jade hajtű
elsődleges feleségnek szóló ajánlatot jelöl.

160
00:13:04,750 --> 00:13:07,670
Ahogy fúj a szél, úgy nyílnak a virágok.

161
00:13:07,670 --> 00:13:09,547
Mint a szívem érted,

162
00:13:09,547 --> 00:13:12,510
ők a szél és a virágok
hogy soha nem hagyják ki az idejüket.

163
00:13:12,510 --> 00:13:16,371
Nem számít, hogy telnek az évek,
soha nem foglak cserbenhagyni.

164
00:14:13,510 --> 00:14:15,630
Xi He,

165
00:14:15,630 --> 00:14:17,760
amióta az eszemet tudom,

166
00:14:18,630 --> 00:14:23,000
még soha nem volt ilyen boldog a szívem.

167
00:14:30,600 --> 00:14:33,750
Igyekszem jó felesége lenni neked,

168
00:14:33,750 --> 00:14:35,486
és egy jó koronahercegnő.

169
00:14:36,520 --> 00:14:40,960
De felséged felé,
Még mindig nincsenek romantikus érzelmeim.

170
00:14:40,960 --> 00:14:45,000
Ezt most már tudom
hangulatgyilkosnak tűnhet,

171
00:14:45,000 --> 00:14:48,070
de inkább mindent világossá teszek.

172
00:14:52,360 --> 00:14:54,670
Mindig is tetszett az őszinteséged.

173
00:14:56,320 --> 00:14:58,760
Csak emlékeznie kell a megállapodásunkra.

174
00:14:59,510 --> 00:15:05,590
Ha egy napon belém esel,
azonnal el kell mondanod.

175
00:15:26,920 --> 00:15:28,380
Nézz oda.

176
00:15:37,000 --> 00:15:38,907
Olyan magasan repülnek.

177
00:16:33,910 --> 00:16:38,710
Felséged lefestette a festményt
magad a lámpaernyőn?

178
00:16:39,351 --> 00:16:40,631
Igen.

179
00:16:41,440 --> 00:16:45,310
Téged és engem ábrázol, és...

180
00:16:46,550 --> 00:16:48,670
hogy nézne ki a gyermekünk.

181
00:16:53,550 --> 00:16:57,870
Ígéretem neked
készül az egész világ tanújaként.

182
00:17:01,910 --> 00:17:05,830
A szívem irántad soha nem fog megváltozni.

183
00:17:44,841 --> 00:17:47,721
Xi He, aludj jól ma éjjel.

184
00:18:05,470 --> 00:18:07,110
Menjünk.

185
00:18:19,326 --> 00:18:21,381
Tian Yuan,
menj, védd meg a parancsnoki hercegnőt.

186
00:18:23,584 --> 00:18:24,672
Parancsnokság hercegnő.

187
00:18:24,672 --> 00:18:26,010
Menj, védd meg a koronaherceget most.

188
00:18:26,010 --> 00:18:28,528
- Őfelsége megparancsolta, hogy védjem meg.
- Menj most!

189
00:18:28,528 --> 00:18:30,400
Nem szabad engednünk
a legcsekélyebb kárt is érje.

190
00:18:30,400 --> 00:18:32,382
Bocsáss meg, de nem hagyhatom el melletted.

191
00:18:38,674 --> 00:18:41,000
Parancsnok hercegnő, nem mehet oda.

192
00:18:54,360 --> 00:18:57,414
Itt túl veszélyes.
Kérem, menjen vissza most, parancsnokság hercegnő.

193
00:20:03,750 --> 00:20:06,160
Az a személy, aki éppen elhaladt mellette
Ding hercegnő volt.

194
00:20:06,160 --> 00:20:08,016
Li Yan Hui?

195
00:20:08,016 --> 00:20:10,790
Ding hercegnő volt a hercegnő
az egykori Nanzhou állam.

196
00:20:10,790 --> 00:20:14,040
Vannak-e még beosztottak
hűséges hozzá?

197
00:20:15,052 --> 00:20:16,497
Mióta Nanzhou megadta magát,

198
00:20:16,497 --> 00:20:18,615
emberei lettek
Daxing polgárai.

199
00:20:19,550 --> 00:20:23,550
Vannak azonban olyan emberek
akik csak Li Yan Huitól vesznek fel parancsot.

200
00:20:23,550 --> 00:20:25,530
gondolja felséged
ezt a merényletet

201
00:20:25,530 --> 00:20:27,700
rokon Ding hercegnővel?

202
00:20:28,640 --> 00:20:31,344
Ma van a nemzeti emléknap
Nanzhou.

203
00:20:31,344 --> 00:20:33,300
Li Yan Hui eltakart arccal ment ki,

204
00:20:33,300 --> 00:20:36,310
valószínűleg csendben tiszteletét teszi
egykori hazájába.

205
00:20:38,580 --> 00:20:43,669
[Tisztaság és nyugalom]

206
00:20:55,440 --> 00:20:57,658
Felség, a keresés során,

207
00:20:57,658 --> 00:21:00,640
a palotaőr megtalálta Ding herceg hitvesét,
Li Yan Hui, a folyó mellett.

208
00:21:00,640 --> 00:21:03,000
Megkérdezték, miért van ott késő este,

209
00:21:03,000 --> 00:21:04,480
de a lány hallgatott.

210
00:21:04,480 --> 00:21:06,160
Ahogyan megkötözve voltak,

211
00:21:06,160 --> 00:21:09,680
Ding herceg megérkezett, hogy kezeskedjen érte
és ragaszkodott hozzá, hogy elvigye.

212
00:21:09,680 --> 00:21:12,377
A folyópart egy hely
az emlékező rituálékhoz.

213
00:21:12,377 --> 00:21:14,680
Úgy tűnik, a gyanúd helyes volt,
Felség.

214
00:21:14,680 --> 00:21:16,300
Li Yan Hui maszkban utazott éjszaka

215
00:21:16,300 --> 00:21:18,630
hogy tisztelegjen egykori hazája előtt.

216
00:21:21,170 --> 00:21:24,310
Ó, igaz. Ma este össze volt kötve.

217
00:21:24,310 --> 00:21:27,510
Hogyan határoztad meg azonnal
hogy ő Li Yan Hui?

218
00:21:27,510 --> 00:21:30,160
Az illat, amit Li Yan Huin vettem észre

219
00:21:30,160 --> 00:21:33,590
megegyezik a Ding herceg által használt tömjénnel.

220
00:21:36,640 --> 00:21:40,350
De csak egyszer találkoztál velük.

221
00:21:40,350 --> 00:21:42,040
Elég egyszer.

222
00:21:44,830 --> 00:21:47,270
Még ugyanazokkal az összetevőkkel is,
ha az arány eltér,

223
00:21:47,270 --> 00:21:49,240
Még mindig tudom észlelni.

224
00:21:49,240 --> 00:21:51,920
Legutóbb Ding herceg kastélyában,

225
00:21:51,920 --> 00:21:55,350
Észrevettem a Ding herceg által használt füstölőt
volt a "Négy elutasítás tömjén".

226
00:21:55,350 --> 00:21:57,520
Ezt általában a szegény tudósok kedvelik

227
00:21:57,520 --> 00:21:59,240
hogy megmutassák elegáns elégedettségüket
a szegénységgel.

228
00:21:59,240 --> 00:22:01,030
Az illata halvány.

229
00:22:01,030 --> 00:22:05,550
De Ding herceg óvatosan
kevert csúcsminőségű összetevők.

230
00:22:05,550 --> 00:22:07,625
Ennek a képletnek az ő saját alkotásának kell lennie.

231
00:22:07,625 --> 00:22:09,380
Nem tévedhettem el.

232
00:22:11,240 --> 00:22:13,600
A szaglásod rendkívüli.

233
00:22:13,600 --> 00:22:15,350
Egyedülálló tehetség vagy.

234
00:22:40,270 --> 00:22:42,680
Felség, mi a baj?

235
00:22:42,680 --> 00:22:44,789
Soha nem értettem, hogyan, parancsnoki hercegnő

236
00:22:44,789 --> 00:22:47,480
olyan gyorsan átlátott az álcámon.

237
00:22:47,480 --> 00:22:51,480
Tudni akartam,
ha valaki tisztségviselőnek adja ki magát,

238
00:22:51,480 --> 00:22:53,480
mi lenne a büntetés?

239
00:22:54,321 --> 00:22:56,031
most,

240
00:22:56,750 --> 00:22:58,800
végre megértem.

241
00:23:03,640 --> 00:23:07,000
Minden alkalommal korábban
álcáztam magam, hogy lássam őt,

242
00:23:07,000 --> 00:23:12,310
Bevennék egy Tagara tömjént tartalmazó tablettát
hogy megváltoztassam a hangomat.

243
00:23:14,030 --> 00:23:18,590
Az alapján felismerte
a Tagara tömjén illata.

244
00:23:18,590 --> 00:23:20,350
Az illata nagyon halvány.

245
00:23:20,350 --> 00:23:21,720
Normális ember nem tudja észlelni.

246
00:23:21,720 --> 00:23:23,378
De a parancsnoki hercegnő képes rá.

247
00:23:24,350 --> 00:23:26,750
Ennek a Tagara füstölő formulának az aránya

248
00:23:26,750 --> 00:23:30,350
az apát úr rendelésre keverte nekem
amikor a taoista templomban voltam.

249
00:23:30,350 --> 00:23:32,110
Ez az egyetlen.

250
00:23:32,110 --> 00:23:35,264
Általában apa zacskóját viselem,

251
00:23:35,264 --> 00:23:37,070
aminek nagyon erős gyógynövény illata van.

252
00:23:37,070 --> 00:23:39,479
Tehát álcázott
a Tagara tömjén tartós illata,

253
00:23:39,479 --> 00:23:41,200
megakadályozva, hogy felismerjen engem.

254
00:23:41,200 --> 00:23:42,580
Felség.

255
00:23:43,518 --> 00:23:45,793
Az általad küldött ajándékok között
a parancsnoki hercegnőnek,

256
00:23:45,793 --> 00:23:49,503
egyikük egy pár
Tagara tömjén karkötők.

257
00:23:52,100 --> 00:23:53,800
Még nem látta őket.

258
00:23:55,200 --> 00:23:56,510
Ha meglátja,

259
00:23:56,510 --> 00:23:59,640
tudni fogja, hogy én vagyok az
a Tagara tömjénnel.

260
00:23:59,640 --> 00:24:01,800
Ő is meg fogja érteni
stratégiám a bíróságon,

261
00:24:01,800 --> 00:24:03,560
és meg fogja érteni...

262
00:24:05,052 --> 00:24:10,116
hogy nem az a férfi vagyok, akinek ő gondol,
egy koronaherceg támasz nélkül.

263
00:24:10,116 --> 00:24:11,510
Felség.

264
00:24:11,510 --> 00:24:12,928
Felség.

265
00:24:14,400 --> 00:24:15,760
Felség.

266
00:24:17,200 --> 00:24:19,790
Gyors! Hívd meg a császári főorvost!

267
00:24:19,790 --> 00:24:21,030
Felség.

268
00:24:21,030 --> 00:24:22,480
Felség!

269
00:24:25,481 --> 00:24:27,920
A koronaherceg hidegmérgezete fellángol.
Készítse elő a gyógyfürdőt.

270
00:24:27,920 --> 00:24:31,089
- Igen, uram.
- Gyorsan. Mindenki haladjon gyorsabban.

271
00:24:44,244 --> 00:24:46,560
- Üdvözlöm, felség.
- Üdvözlöm, felség.

272
00:24:49,169 --> 00:24:50,759
Emelkedik.

273
00:24:51,960 --> 00:24:53,350
Hogy van a koronaherceg?

274
00:24:53,350 --> 00:24:54,643
Felség,

275
00:24:54,643 --> 00:24:58,590
a méreganyag a szervezetében
már télen a legnehezebb elnyomni.

276
00:24:58,590 --> 00:25:00,550
Ma hirtelen felfutás
súlyos szorongástól és haragtól

277
00:25:00,550 --> 00:25:02,080
a toxin kontrollálhatatlanná vált.

278
00:25:02,080 --> 00:25:03,280
Ó?

279
00:25:03,280 --> 00:25:04,600
Tian Yuan,

280
00:25:04,600 --> 00:25:07,593
miért szenvedett a koronaherceg
ilyen hirtelen támadt szorongás és harag?

281
00:25:09,960 --> 00:25:11,456
én sem tudom.

282
00:25:11,456 --> 00:25:14,576
Ez az én alkalmatlanságom a kudarcért
hogy megfelelően gondoskodjon a koronahercegről.

283
00:25:14,576 --> 00:25:16,400
Kérem, büntessen meg, felség.

284
00:25:16,400 --> 00:25:19,323
Felség, a koronaherceg
gyógyfürdőre van szüksége,

285
00:25:19,323 --> 00:25:20,740
ezt követi az akupunktúra
hogy kitisztítsa az akupontjait,

286
00:25:20,740 --> 00:25:22,395
állapota előtt
átmenetileg enyhíthető.

287
00:25:22,395 --> 00:25:23,750
Csak az...

288
00:25:23,750 --> 00:25:25,160
Csak mi?

289
00:25:25,160 --> 00:25:26,400
A kockázat nagyon magas.

290
00:25:26,400 --> 00:25:29,310
Egyetlen hiba is oda vezethet, hogy...

291
00:25:30,590 --> 00:25:33,310
Csak 30 százalék esélyem van a sikerre.

292
00:25:33,310 --> 00:25:34,776
30 százalék?

293
00:25:38,110 --> 00:25:40,466
Tényleg nincs más út?

294
00:25:40,466 --> 00:25:42,160
A méreg ezúttal túl hevesen lobbant fel.

295
00:25:42,160 --> 00:25:43,546
Ha nem adminisztrálunk
azonnali akupunktúra,

296
00:25:43,546 --> 00:25:45,138
Attól tartok, esetleg...

297
00:25:46,880 --> 00:25:49,550
Felség, hadd bánjanak vele.

298
00:25:49,550 --> 00:25:52,350
Ilyen időben
nem engedhetjük meg magunknak a habozást.

299
00:25:52,350 --> 00:25:53,480
Minden további késedelem,

300
00:25:53,480 --> 00:25:56,630
és attól tartok, Hua Yong
komoly veszélyben lesz.

301
00:25:57,520 --> 00:26:00,193
Mit állsz még ott?
Most menj kezelni.

302
00:26:00,193 --> 00:26:01,982
- Igen, felség.
- Igen, felség.

303
00:26:12,110 --> 00:26:15,374
Xi He, tekintettel Hua Yong jelenlegi állapotára,

304
00:26:15,374 --> 00:26:19,910
hajlandó vagy még
beházasodni a Keleti Palotába?

305
00:26:22,440 --> 00:26:24,640
Apád ránk bízott téged.

306
00:26:24,640 --> 00:26:27,520
Ha most ki akarsz lépni,

307
00:26:28,384 --> 00:26:31,024
soha nem hibáztatnánk.

308
00:26:34,310 --> 00:26:37,664
Felség, Nagycsászárné özvegy

309
00:26:38,750 --> 00:26:42,510
férj és feleség egy,
jóban-rosszban.

310
00:26:42,510 --> 00:26:45,000
Ha én hazudnék
most a betegágyon,

311
00:26:45,000 --> 00:26:48,240
Nem szeretném a férjemet
hogy engem is elhagyjon.

312
00:26:49,400 --> 00:26:52,270
A koronaherceg és én
osztoznak a szívek kötelékén.

313
00:26:52,270 --> 00:26:54,070
Az eszem el van döntve.

314
00:26:56,790 --> 00:26:59,400
Hogy ilyen jellemmel és kecsességed legyen,

315
00:26:59,400 --> 00:27:02,240
méltó vagy arra, hogy koronahercegnő legyél.

316
00:27:05,519 --> 00:27:08,079
kiveszem a szabadságomat.

317
00:27:15,750 --> 00:27:16,880
Te Te...

318
00:27:16,880 --> 00:27:19,590
itt vagyok. mit akartál mondani?

319
00:27:25,590 --> 00:27:27,590
Miért olyan hideg a kezed?

320
00:27:30,110 --> 00:27:32,240
Menj, és rakd fel a szenet.

321
00:27:32,240 --> 00:27:33,478
- Vidd közelebb.
- Igen.

322
00:27:33,478 --> 00:27:34,750
És hozz még egy takarót.

323
00:27:34,750 --> 00:27:36,070
Igen.

324
00:27:57,054 --> 00:27:59,294
Hogy lehetnek még ilyen hidegek?

325
00:28:08,830 --> 00:28:10,350
Mindannyian elhagyhatnak minket.

326
00:28:10,350 --> 00:28:11,800
- Igen.
- Igen.

327
00:28:29,160 --> 00:28:30,830
Te Te...

328
00:28:30,830 --> 00:28:32,310
itt vagyok.

329
00:28:35,590 --> 00:28:37,680
Te Te,

330
00:28:37,680 --> 00:28:39,439
vannak dolgok, amiket el akarok mondani.

331
00:28:39,439 --> 00:28:41,160
Nem kell mondanod semmit.

332
00:28:41,160 --> 00:28:43,008
Csak arra koncentrálj, hogy jobb legyél.

333
00:29:25,310 --> 00:29:28,592
Felség, az akupunktúra után

334
00:29:28,592 --> 00:29:31,070
a toxin a koronaherceg testében
elnyomták.

335
00:29:31,070 --> 00:29:34,030
Ha egyszer felébred,
túl lesz a veszélyen.

336
00:29:34,030 --> 00:29:35,780
Csodálatos.

337
00:29:36,720 --> 00:29:38,910
A folyosón kívül fogok várni.

338
00:29:43,310 --> 00:29:44,790
Zhao Ning,

339
00:29:44,790 --> 00:29:47,720
vigyáztál Hua Yongra
éjjel-nappal pihenés nélkül.

340
00:29:47,720 --> 00:29:50,030
Nehéz volt neked.

341
00:29:50,030 --> 00:29:51,920
Zhao Ning hadvezér hercegnő,

342
00:29:51,920 --> 00:29:55,110
most végre megnyugodhat.

343
00:29:55,110 --> 00:29:57,720
Menj vissza és pihenj korán.

344
00:29:57,720 --> 00:30:00,590
Köszönöm aggodalmát, Felség.

345
00:30:00,590 --> 00:30:03,800
jövök meglátogatni
holnap újra a koronaherceg.

346
00:30:12,510 --> 00:30:15,590
Ha folyamatosan erőlteted magad
és megbetegedni is,

347
00:30:15,590 --> 00:30:17,840
akkor mit tegyünk?

348
00:30:17,840 --> 00:30:20,635
A koronaherceg hidegmérge
elnyomták.

349
00:30:20,635 --> 00:30:22,750
Nem kell fent maradnunk
őrködik tovább.

350
00:30:22,750 --> 00:30:24,400
Az ágyat már illatosították.

351
00:30:24,400 --> 00:30:26,240
Kérlek menj és aludj egy jó éjszakát.

352
00:30:26,240 --> 00:30:27,910
még nem vagyok fáradt.

353
00:30:28,680 --> 00:30:32,590
Egy dolog van
nem tudtam rájönni.

354
00:30:32,590 --> 00:30:36,510
Közvetlenül azután, hogy elhagytam a Keleti Palotát,
a koronaherceg visszaesett.

355
00:30:36,510 --> 00:30:40,550
Amikor Őfelsége erről kérdezte,
Tian Yuan vetett rám egy pillantást.

356
00:30:40,550 --> 00:30:43,110
Lehetne...

357
00:30:43,110 --> 00:30:45,310
hogy a trónörökösé
a szorongás és a harag hirtelen fellángolása

358
00:30:45,310 --> 00:30:46,920
tényleg közöm volt hozzám?

359
00:30:46,920 --> 00:30:50,030
És az elmúlt napokban,
amikor Tian Yuan meglát,

360
00:30:50,030 --> 00:30:51,830
olyan furcsán viselkedik.

361
00:30:51,830 --> 00:30:54,768
A koronaherceg egészsége
mindig is ingadozott.

362
00:30:54,768 --> 00:30:57,360
Kérem, ne aggódjon túl sokat, felség.

363
00:31:06,030 --> 00:31:07,685
Felség, a rítusok nagy minisztere

364
00:31:07,685 --> 00:31:10,640
-vel érkezett
a császári rendeletet a házasságodról.

365
00:31:10,640 --> 00:31:14,030
A menny kegyelméből az egyesülés el van rendelve.

366
00:31:14,030 --> 00:31:18,070
A koronaherceg az
nemes jellem és legfőbb erény.

367
00:31:18,070 --> 00:31:21,160
Ahogy nagykorú lett,
a keleti palotának úrnőre van szüksége.

368
00:31:21,160 --> 00:31:24,270
Shen Xi He, a legidősebb lánya
Wei hercegének, Shen Yue Shannak,

369
00:31:24,270 --> 00:31:26,750
jeles családból származik
és mind a négy erénnyel rendelkezik.

370
00:31:26,750 --> 00:31:28,960
Ezennel eljegyeztetik a koronahercegnek.

371
00:31:28,960 --> 00:31:31,110
Birodalmi parancsra.

372
00:31:32,030 --> 00:31:33,760
Köszönöm, felség.

373
00:31:35,440 --> 00:31:37,200
Elfogadom a rendeletet.

374
00:31:44,590 --> 00:31:46,720
Gratulálok, felség.

375
00:31:46,720 --> 00:31:48,410
Vissza kell térnem a palotába jelenteni.

376
00:31:48,410 --> 00:31:50,817
Másnap meglátogatom
hogy gratuláljak.

377
00:31:50,817 --> 00:31:52,693
Köszönöm a fáradságot, Zhang miniszter.

378
00:31:52,693 --> 00:31:54,813
Mo Yu, látogassa meg vendégünket.

379
00:32:03,903 --> 00:32:05,680
Ezek az eljegyzési ajándékok
a koronahercegtől.

380
00:32:05,680 --> 00:32:07,801
Szeretnéd megvizsgálni őket,
Felség?

381
00:32:09,030 --> 00:32:10,944
Vidd be őket.

382
00:32:10,944 --> 00:32:12,356
Igen, felség.

383
00:32:20,550 --> 00:32:23,520
Felség, végre felébredt.

384
00:32:31,808 --> 00:32:33,753
Visszakaptad a karkötőt?

385
00:32:33,753 --> 00:32:37,960
odaadtam a parancsnoki hercegnőt
az eljegyzési ajándékaként?

386
00:32:37,960 --> 00:32:39,200
Már túl késő.

387
00:32:39,200 --> 00:32:40,840
hogy érted?

388
00:32:40,840 --> 00:32:43,160
Parancsnok hercegnő,
van itt 20 darab jade.

389
00:32:43,160 --> 00:32:45,400
Csak néhány ládát hoztam
hogy először megnézd.

390
00:32:45,400 --> 00:32:47,800
A többit a raktárban tárolják.

391
00:32:52,974 --> 00:32:56,509
Vannak még 50 kg arany ill
10 000 tael ezüst a raktárban.

392
00:32:57,264 --> 00:32:58,608
Nézze ezt, felség.

393
00:32:58,608 --> 00:33:02,030
Ez egy arany lógó hajtű
ikervirágokkal díszítve.

394
00:33:02,030 --> 00:33:03,350
És ezt,

395
00:33:03,350 --> 00:33:06,720
egy aranyszálas pillangó hajtű
lógó gyönggyel.

396
00:33:06,720 --> 00:33:08,760
Milyen remek.

397
00:33:09,560 --> 00:33:12,470
Mostanában mindent megpróbáltam,

398
00:33:12,470 --> 00:33:14,886
de azok az eljegyzési ajándékok már megvoltak
nyilvántartásba vették a leltárt.

399
00:33:14,886 --> 00:33:17,640
Senki nem érinthette meg őket
őfelsége rendelete nélkül.

400
00:33:17,640 --> 00:33:18,848
És ma kora reggel,

401
00:33:18,848 --> 00:33:21,520
címre szállították
a Wei hercegi kastély.

402
00:33:22,320 --> 00:33:26,095
Van még ez,
egy sárkány-főnix szerencsés tál.

403
00:33:26,095 --> 00:33:28,790
Használhatod, ha van
sütemények a jövőben, felség.

404
00:33:28,790 --> 00:33:31,440
A koronaherceg annyi ajándékot küldött,

405
00:33:31,440 --> 00:33:34,390
és mindegyik az volt
a legnagyobb gondossággal választották ki.

406
00:33:55,070 --> 00:33:57,000
Tagara tömjén?

407
00:33:58,110 --> 00:34:01,240
Mit mondott, felség?

408
00:34:01,240 --> 00:34:03,000
A nevem Hua Fu Hai.

409
00:34:03,000 --> 00:34:04,440
ma jöttem

410
00:34:04,440 --> 00:34:08,256
abban a reményben, hogy kérheti a visszaküldést
a Halhatatlan szőlőtőke, felség.

411
00:34:08,256 --> 00:34:10,590
A hímzett küldöttek ügyet intéznek.

412
00:34:10,590 --> 00:34:14,656
Bárki, aki bele mer szólni
kegyelem nélkül kivégzik.

413
00:34:14,656 --> 00:34:17,216
Cui miniszterhelyettes vagyok
törvényszéki felülvizsgálat.

414
00:34:17,216 --> 00:34:19,504
Itt vártam rád,
Felség,

415
00:34:19,504 --> 00:34:22,550
ügyének kivizsgálására
a szökött rabszolga, Ling Long.

416
00:34:22,550 --> 00:34:23,964
Ebben a világban,

417
00:34:23,964 --> 00:34:27,319
a leggazdagabb, a legjobb harcosok,
és a legfényesebb jövővel rendelkezőket

418
00:34:27,319 --> 00:34:29,590
mindenkitől fogadnak rendelést
ennek a Tagara tömjénnek a tulajdonosa.

419
00:34:29,590 --> 00:34:31,180
én egészen más vagyok.

420
00:34:31,180 --> 00:34:34,230
Évek óta távol maradtam a bíróságtól
és teljesen egyedül vagyok.

421
00:34:34,230 --> 00:34:39,760
Csak egy törékeny vagyok, észrevétlen,
és tétlen koronaherceg.

422
00:34:39,760 --> 00:34:42,480
Sikerült némán
beszivárogni a császáréba

423
00:34:42,480 --> 00:34:45,383
a legfegyelmezettebb és legtitkosabb erők,

424
00:34:45,383 --> 00:34:48,230
és akár ellenségként is megállja a helyét
Xiao Chang Qing és testvére ellen.

425
00:34:48,230 --> 00:34:51,445
Ez a személy kiszámíthatatlan.

426
00:34:58,646 --> 00:35:00,032
Mindannyian távozhatnak most.

427
00:35:00,032 --> 00:35:02,120
Egyedül akarok lenni egy ideig.

428
00:35:25,220 --> 00:35:30,575
[East Palace]

429
00:35:52,030 --> 00:35:55,840
A Tagara tömjén keverék
ezen a karkötőn egyedülálló.

430
00:35:55,840 --> 00:35:58,430
Eddig csak egy emberen éreztem az illatát.

431
00:35:59,510 --> 00:36:04,080
Szóval, kiderül
te vagy az a Tagara tömjén.

432
00:36:05,670 --> 00:36:09,080
Te Te, hadd magyarázzam el.

433
00:36:11,280 --> 00:36:13,510
mind fül vagyok.

434
00:36:24,836 --> 00:36:26,957
Amikor a halhatatlan szőlőt gyűjtöttem,

435
00:36:28,377 --> 00:36:30,287
Véletlenül megmentettelek.

436
00:36:31,710 --> 00:36:34,002
Ez volt az első találkozásunk,

437
00:36:34,002 --> 00:36:36,160
és nem volt benne számítás.

438
00:36:37,382 --> 00:36:39,869
Látva a hideg leválásodat
Lie herceg felé,

439
00:36:40,924 --> 00:36:43,111
meglepődtem.

440
00:36:43,111 --> 00:36:46,200
A bölcsesség és a higgadtság, amit mutattál
amikor a Rouge Ledgert veszi

441
00:36:47,440 --> 00:36:49,240
kíváncsivá tett.

442
00:36:50,110 --> 00:36:54,632
Ahogy átláttál az álcázott identitásomon
kivívta a csodálatomat

443
00:36:54,632 --> 00:36:56,393
és még jobban megnyerte a szívemet.

444
00:36:56,393 --> 00:36:58,570
Amikor fellobbant a méreg
és majdnem elvesztettem az életem,

445
00:36:58,570 --> 00:37:00,480
te adtad a Halhatatlan Szőlőt

446
00:37:00,480 --> 00:37:03,600
gondolkodás nélkül
egy olyan idegennek, mint én.

447
00:37:08,739 --> 00:37:11,030
Mielőtt tudtam volna,

448
00:37:11,030 --> 00:37:13,013
Már túl mélyre estem.

449
00:37:14,710 --> 00:37:17,910
Később, amikor megtudtam
Már csak öt évem volt hátra,

450
00:37:19,623 --> 00:37:22,280
Gondoltam a feladásra
ezen a kapcsolaton.

451
00:37:22,280 --> 00:37:24,880
De amikor láttam, hogy lezuhansz a szikláról,

452
00:37:24,880 --> 00:37:26,640
Hirtelen rájöttem...

453
00:37:28,568 --> 00:37:31,216
hogy már eljutottam egy ponthoz
ahol nem tudlak elengedni.

454
00:37:34,640 --> 00:37:36,185
Tehát ebben az időszakban

455
00:37:36,185 --> 00:37:37,920
azt mondtad, hogy elhagyod a fővárost,

456
00:37:37,920 --> 00:37:39,760
de valójában a havas csúcsokra mentél

457
00:37:39,760 --> 00:37:42,560
hogy megkeressük az Extreme Frost Cordyceps-t.

458
00:37:42,560 --> 00:37:44,440
És ez ennek köszönhető

459
00:37:44,440 --> 00:37:47,430
hogy a méreg elvakította a szemedet a színektől.

460
00:37:48,709 --> 00:37:50,128
Igen.

461
00:37:50,128 --> 00:37:52,510
Egy törékeny koronaherceg szerepét játszod,

462
00:37:52,510 --> 00:37:56,150
mégis csendben toboroztál erőket

463
00:37:56,150 --> 00:37:58,091
és csapdát vet a bíróság elé,

464
00:37:58,091 --> 00:38:00,400
mindezt csak azért, hogy megtaláld azt a személyt, aki megmérgezett téged.

465
00:38:00,400 --> 00:38:02,510
Ez az ember olyan mélyen el van rejtve...

466
00:38:03,220 --> 00:38:05,700
hogy még most sincs egyetlen nyoma sem.

467
00:38:05,700 --> 00:38:08,310
Ezért nem tettem soha egyértelművé a dolgokat neked.

468
00:38:12,705 --> 00:38:16,190
Köszönöm, hogy a segítségemre jöttél
újra és újra, felség.

469
00:38:16,190 --> 00:38:20,070
Mindent megteszek, hogy visszafizessem.

470
00:38:20,070 --> 00:38:23,783
De kérem Őfelségét, hogy működjön együtt,
és felbontjuk az eljegyzésünket.

471
00:38:29,070 --> 00:38:30,709
mit mondtál?

472
00:38:30,709 --> 00:38:33,280
Nem csak beszivárogtál
a hímzett követek,

473
00:38:33,280 --> 00:38:36,320
de parancsolhatsz is
a gazdag Hua Fu Hai.

474
00:38:36,320 --> 00:38:37,480
Még Cui Jin Bai is,

475
00:38:37,480 --> 00:38:40,550
a fiatal és erős miniszter
Őfelsége a legjobban bízik,

476
00:38:40,550 --> 00:38:42,510
valójában az Ön beosztottja.

477
00:38:42,510 --> 00:38:46,030
Soha nem voltál valami ártatlan,
ártalmatlan és gyenge koronaherceg.

478
00:38:46,030 --> 00:38:49,190
Ha egy napon egymás ellen fordulunk,
és teszek egyetlen félrelépést,

479
00:38:49,190 --> 00:38:50,670
végleg elpusztulok,

480
00:38:50,670 --> 00:38:53,950
és még a Shen családot is magával ragadná
az örök kárhozatba.

481
00:38:56,188 --> 00:38:58,329
Ha megnéztem volna
az eljegyzési ajándéklista korábban,

482
00:38:58,329 --> 00:39:00,930
nem lett volna
egyáltalán házassági rendelet volt.

483
00:39:03,880 --> 00:39:06,160
Mérlegelted az előnyöket és a hátrányokat...

484
00:39:06,952 --> 00:39:08,962
és mindent átgondolt,

485
00:39:10,400 --> 00:39:12,742
mégsem gondoltál rám.

486
00:39:12,742 --> 00:39:14,840
Végül soha nem hitted el
az irántad érzett igaz érzéseimben.

487
00:39:14,840 --> 00:39:16,960
Mit számítanak az igaz érzések?

488
00:39:16,960 --> 00:39:18,630
Mennyi igaz érzés

489
00:39:18,630 --> 00:39:22,320
egy pillanat alatt megváltozik
amikor hatalmi konfliktusokkal szembesül?

490
00:39:22,320 --> 00:39:24,630
Ezt a költségemen nem tudom megtenni
szeretteim közül,

491
00:39:24,630 --> 00:39:29,430
sem kockáztathatok mindent
hogy egy örökké igaznak tartó szívre játsszanak.

492
00:39:49,700 --> 00:39:53,164
[Tenger a szívben]

493
00:39:56,440 --> 00:39:59,551
A Nagy Történész előtt
kitűzi az esküvő dátumát,

494
00:39:59,551 --> 00:40:02,030
kérlek gondold át alaposan,
Felség.

495
00:40:25,520 --> 00:40:27,400
Soha nem engedem meg,

496
00:40:28,190 --> 00:40:30,800
amíg még élek,

497
00:40:30,800 --> 00:40:32,389
hozzámenni bárki máshoz.

498
00:40:35,070 --> 00:40:38,440
Bármelyik férfi a császári családból
az enyém a választás.

499
00:40:38,440 --> 00:40:42,678
Még őfelsége előtt is,
ki merném mondani ezeket a szavakat.

500
00:40:56,230 --> 00:40:58,266
Nem számít, milyen döntést hozol.

501
00:40:59,510 --> 00:41:01,160
A végén

502
00:41:02,630 --> 00:41:04,560
csak engem választhatsz.

503
00:41:44,920 --> 00:41:46,800
kiveszem a szabadságomat.

504
00:42:44,760 --> 00:42:48,720
Parancsnok hercegnő,
milyen volt a beszélgetésed a koronaherceggel?

505
00:42:50,095 --> 00:42:52,505
Jó viszonyban szeretnék megválni tőle.

506
00:42:53,880 --> 00:42:56,371
Jelenleg csak sajnálom

507
00:42:56,371 --> 00:42:58,960
hogy nem kellett volna
eleve provokálta őt.

508
00:42:58,960 --> 00:43:02,000
Korábban csak gondoltam
a koronaherceg mély volt.

509
00:43:02,000 --> 00:43:05,040
Csak most veszem észre
olyan ijesztőek a képességei.

510
00:43:05,040 --> 00:43:07,480
Ha haragot tart
amiatt, hogy felmondod az esküvőt

511
00:43:07,480 --> 00:43:08,900
és ellenségünkké válik,

512
00:43:08,900 --> 00:43:10,480
mit tegyünk, felség?

513
00:43:10,480 --> 00:43:12,278
Ha tisztességes küzdelemről van szó,

514
00:43:12,278 --> 00:43:15,430
nyersz vagy veszítesz, elfogadom az eredményt.

515
00:43:16,440 --> 00:43:19,461
csak nem akarom
bánj vele képmutatóan,

516
00:43:19,461 --> 00:43:22,880
és nem akarom, hogy tegyük
leginkább óvják egymást.

517
00:43:22,880 --> 00:43:24,024
Parancsnok hercegnő,

518
00:43:24,024 --> 00:43:26,000
tényleg nem tervezed
beházasodni a Keleti Palotába?

519
00:43:26,000 --> 00:43:27,430
Nem, nem.

520
00:43:31,330 --> 00:43:36,581
[East Palace]

521
00:43:58,480 --> 00:44:01,738
Ki más lenne jobb neked, mint én,

522
00:44:01,738 --> 00:44:05,280
akinek törvényes birodalmi származása van,
és rövid a várható élettartam?

523
00:44:06,680 --> 00:44:10,050
A törvényes birodalmi származás megváltoztatható.

524
00:44:10,050 --> 00:44:13,433
Akár rövid az életed
vagy nem lehet hangszerelni.

525
00:44:14,401 --> 00:44:15,761
Menj ki.

526
00:46:33,381 --> 00:46:37,661
[Egyetlen állat sem sérült meg
ennek a filmnek a készítése során]